土下座的定义:不是你想跪就能跪

皆さんは、「土下座」とは、どのような「動作」であると説明しますか?

“土下座”究竟是人家什么的举措,你能解说不寻常的吗?

『広辞苑』(第6版)を引くと、「相手に恭順の意を表するため、地上的に跪(ひざまず)いて礼をすること。」とあります。

《广瓷园》(直觉版)写道:表达对别人的使推迟。,跪在地上的致意。”

『王冠国語辞典』(第7版)を引くと、「地上的にひざまずいて、深く、おじぎをすること」とあります。

《三省华语词典》解读:跪在地上的。,尊严

何が言いたいかというと、「『土下座』は『土』という字が入っているから、『停飞』(=家の外)で行うものであり、畳の上や屋内・户内的など土足では入らない場所の際は『土下座』とは言わない」という意見があるのですが、本当にそうなのか?という問題です。

值得一提的是:某人以为,因“土下座”乳房某人家“土”字,必然的在地上的停止,榻榻米,房间内或许户内的附加的人必然的拖鞋才干进入的投宿停止的举措就不克不及叫做“土下座”。成绩是:这是真的吗?

『広辞苑』も『王冠国語辞典』も、「地上的に」という風に「場所」を示しています。『三国』で「地上的」を引くと、「停飞の上」とあります。

蔑视是“广辞苑”静静地“王冠国语辞典”金中都提到了“在地上的”刚过来的表现投宿的词。在三个王国(在这里):《三省华语词典》中地上的一词的疑问,敝将主教教区地上的的牵连。。

『広辞苑』で「地上的」を引くと、「(1)停飞のうえ (2)この世。現世」とあります。

在广祠苑,你会主教教区1在地上的。 停飞的下面;2. 刚过来的世上;对刚过来的世界的两种解说。

ともに「停飞」ですから、まあ「外」でしょうね。「畳の上での土下座」は認めない立場と考えていいのではないでしょうか?

因它们都指的是地。,它的意义是里面。。不认可“榻榻米上的土下座”这种判定也并没有什么不合错误吧?

他の辞書はどうか?手許にある辞書を引いてみましょう。

你方法解说别的字典?把所相当字典都查一下。。

新明街国语词典(第七版)

ひざまずき停飞に頭をつけるようにして礼をすること。(昔は貴人に対する拝礼として行なわれた。現在は陳謝・懇願の印として行われることがある。)」

跪在地上的卑躬屈膝以示礼貌。。(惯常地进行位的人行礼)。。现下是报歉或请的成绩。。)”

鄢颇国语辞典(第七版)

ひれ伏して、停飞に頭を着けて行う例。▽昔、貴人の交通時に行い、今も大调的過失をわびる時などにこの形をとることがある。

期待下跪在地上的。,甘受和尊严的经用举措。已往,当你检查的时辰,惯例到底完毕了。,现下这种礼貌方法通常是在报歉后做出的。。”

现代华语新词典(次要的版)

(1)过来、貴人に対して停飞にひざまずいてした例。(2)両手をついて頭をさげること。」

“1. 它到底是跪在有位的人的空隙的一种普通的礼节。。2. 这声称你的两次发球权折腰折腰。。”

明镜词典

「謝罪の気持ちなどを表すために、停飞や床の上にひざまずいて深く頭をさげること。」

用来表现歉意。,跪在天花板出入口上或天花板出入口上的举措。。”

*『デジタル大辞泉』

(1)过来、貴人の交通の際に、ひざまずいて額を低く停飞にすりつけて礼をしたこと。(2)申し訳ないという気持ちを表すために、停飞や床にひざまずいて謝ること。」

“1. 已往,当你的人检查,跪在地上的的举措。。2. 报歉。,在停飞或天花板出入口上报歉的行为。。”

《日语精选词典》

「(1)美名や貴人などが交通する際、普通の人が已成胎而尚未出生にひざまずいて平伏すること。(2)停飞や床にひざまずいて謝罪の気持を表すこと。」

“1. 它指的是人家名字或高贵的人检查的工夫。,一般人跪在路旁的跪下。。2. 这声称跪在天花板出入口上或在天花板出入口上表达歉意。。”

ということで、そもそも「土下座」は、

「昔の美名军衔などに対する『土下座』はもちろん、停飞に頭(額)を着けて平伏する形」

だったのですが、現在、行われているのは、それとほぼ同じ形で、

「謝罪や懇願の気持ちを込めて、停飞や床に頭をすりつけ平伏すること」

のようです。大きな辞書では、意味をこの2つに分けていますが、中型の辞書では意味は1つだけ。そこに「停飞」だけでなく「床」と入れるかどうか、という問題ですね。

うーん、入れたほうがいいんじゃないでしょうかね?そう感じました。

简言之,“土下座”最开端是指:

“已往面临美名诸如此类的贵人们行的“土下座”礼理所当然指的执意头(额头)贴在停飞上卑躬屈膝的举措”

而现下,尊严的行为快要与先前同样的。,是指

带着报歉或向心聚爆的觉得。,把你的头放在地上的或床上,这样折腰。

这一行为。大头字典通常把它的意义分为两层。,只因为中型字典只记载了人家意义。。这样成绩就剩了。:以及清晰度切中要害地要不是,静止摄影天花板出入口吗?。

嗯,算天花板出入口更好吗?我以为是这样的。。

その後、過去の新聞用語懇談会の記録を見ていたら、2006年11月に松山市内で開かれた和约総会の席で、この話題が出ていました。それによると、TBSの委員から、

「自殺した子どもの家に行った教長や校長などが、畳の部屋で『土下座』したという表現を使った社があったが、原来の『土下座』は、地べたにひれ伏し恭順の意を示すことにある。どの水平仪なら『土下座』という表現を使ってもよいか?」

という質問が出て、

相手と土下座をする人との驻扎军队関係で、相手の方が(自然的的に)上にいる要素があり、畳の上では土下座したことにはならないのではないか

「根本的には、『土足でいる場所』で、ひれ伏して頭を停飞(床)につけるのが土下座である

などの意見が出たとのことでした。すっかり忘れていました。

更,也许你检索过来的重压记载,这次国会在嵩山市进行的联席国会上停止了议论。。理智国会纪要,TBS围攻建议:

譬如,教孩子或校长他杀。,有些报道机关报道他们在榻榻米的房间内“土下座”,尽管如此本来的“土下座”是指在停飞上甘受卑躬屈膝表现恭顺之意的举措。究竟到什么水平仪可以用“土下座”刚过来的词呢?”

联想标志:“要思索彼和土下座的人发生什么的驻扎军队相干,另一方必然的说谎下层。,这样榻榻米行的土下座并不克不及当作真正的土下座吧。(榻榻米房间的各位都坐在膝盖上或坐在十字架上。

根本上,要不是应验。那边没有要素脱鞋。,甘受向地(或天花板出入口)甘受”执意土下座。”

有次要法规。,我不牢记了。。

宣布:本双语文字的中文翻译系沪江日语原型愿意的,请表明转载的原点。。中文翻译仅代表译者个人判定,仅供参考。也许有什么不合错误,迎将您修正。。

使清洁文字:

需求土下座吗?谢过之精粹!

十恶不赦王:土下座奥林匹克运动会的大比拼

发表评论

Close Menu